Hyvää iltapäivää, neiti.
Ensinnäkin sinun tulee tietää, että tämä haastattelu äänitetään.
Hyväksytkö tämän?
Nimeni on Jose Lopez Cedeño.
Olen vastuussa oikeuspsykiatrisesta arvioinnista.
Aloitetaan.
Neiti Romina del Rio Pineda,
onko se koko nimesi?
Selvä.
No niin, neiti Romina.
Ensin haluan kysyä sinulta, oletko tietoinen -
tai ymmärrätkö, miksi olet täällä tänään?
Selvä, varmistin vain -
tiedot, jotka minulle on annettu.
Olet täällä,
koska tuomari, joka työskentelee tämän tapauksen parissa,
on pyytänyt tätä arviointia syyttäjäviraston käskystä.
Koska arvioinnin tulokset otetaan huomioon -
tapauksen aikana tapahtuvassa tutkintaprosessissa.
Ymmärrätkö, mitä juuri selitin?
Selvä, neiti, ennen kuin voimme jatkaa tapahtumien kulkuun,
sinun tulee kertoa, olitko -
osallinen, uhri vai todistaja -
Lago De Cristalin useissa murhissa -
kesäkuun 27. päivänä 2016.
Selvä.
Tunsitko uhrit?
Ximena Navarron, Celia Boglianon,
Ramon Larrainin,
Arturo Guizan, Victor Ortegan ja Diego Navasin?
Siirrytään tapahtuneen -
tapahtumien kulun selostukseen.
On erittäin tärkeää, että pysyt rentona -
ja että olet täysin rauhallinen.
Yritä selostaa tapahtumien kulku mahdollisimman yksityiskohtaisesti.
Yritä olla jättämättä yksityiskohtia pois -
olivatpa ne kuinka tarkoituksettoman tuntuisia tahansa.
Voit antaa lausuntosi.
Aina sama juttu, mies on aina ongelma ihan kuin...
- Totta kai! Jos ei, niin kuka? Naisetko? - Selvästi, Celia!
Antakaa järkevä argumentti, niin hyväksyn sen.
Ei ole mitään järkevää sanottavaa.
Pukeudut niin seksikkäästi, että se on selkeästi kutsu raiskaajille.
Haista paska! Senkin kusipää! Ramon, sano hänelle jotain!
Mitä voisin sanoa? Hän puhuu totta.
- Aivan, jäbä! - Olette molemmat sikoja!
- Mutta rakastat minua silti. - Alan epäilemään sitä.
- Mitä mieltä olet, Diego? - Mitä? En kuunnellut.
- Kuuntele, hyvä mies! - Älä huoli.
En minäkään pystyisi tuon seksipommin kanssa.
Voi harmi, idiootti! Repäise siitä! Ehkä ensi kerralla.
- Kiitos kohteliaisuudesta. - Olemme niin suloisia!
Ryhmähali!
- Etkö nukkunut? - En, heräsin jo.
Paskat!
- Voidaanko pysähtyä johonkin? - Kyllä, kiitos!
- Haluan polttaa. - Minäkin.
Kestäkää nyt hetki! Olemme melkein perillä.
- Minun pitää päästä kuselle, munapää! - Se on sinun ongelmasi.
- Kenelle soitat? - Rominalle. Hän ei vastaa.
- Lasketko leikkiä? - Taas samaa Romina-paskaa.
- Mitä odotitte? Kyseessä on Diego. - Pilasit koko jutun.
Xime, jos olisin sinä, lähettäisin hänet helvettiin Rominan kanssa.
Joitakin asioita ette vain voi ymmärtää.
Kusipää, hän on paras kaverini, ja olen missannut kaksi puhelua häneltä.
- Haluan vain tietää, onko hän kunnossa. - Häpeäisit!
En ymmärrä, miten joku Rominan kaltainen voi olla paras kaverisi.
- Niinpä! - Xime, kuuntele.
Älä sitten ylläty, kun hän jättää sinut sen luonnonoikun takia.
Lopeta!
En tykkää, kun haukut muita!
- Kuningatar on puhunut! - En minä sitä.
Ette ymmärrä, kuinka sananne voivat satuttaa.
Hän on oikeassa, satutitte minua sanoillanne.
- Älä kuseta! - Ylireagoit.
- Niin, kusetat vain, typerys. - Aivan!
Repäiskää siitä! Entä sitten sinä? Senkin käsinukke!
- Mitä vittua? Miksi käsinukke? - Näytät sellaiselta!
Mennään ostamaan olutta, sipsejä ja vaahtokarkkeja.
Joo! Olen mukana!
Älkää antako vaahtokarkkeja tälle kundille, tai hän syö kaiken.
- Niin, totta! - Pakko päästä kuselle!
- Riittää! Pidättele! - Selvä, anteeksi!
Tämä on jo neljäs kerta, kun sanot noin!
Olkaa nyt kaikki vittu hiljaa!
- Kulta, älä huuda enää. - He ärsyttävät minua!
Et voi huutaa täällä, meillä on hyvä fiilis.
Niin, kaveri! Rentoudu!
- Lähellä ei ole kauppoja. - Aina, kun huudat, kääpiö kuolee!
Tai haltia, koska uskon niihin.
Lähden takaisin, jos jatkatte. Paskiaiset!
- Lopeta, Roope Ankka! - Typerä Roope Ankka on puhunut!
Se on monimutkaista. Eikö ole kenttää?
Se kyllä soi, mutta hän ei vastaa.
Ehkä hän jätti puhelimensa jonnekin.
Niin, ei varmaan mitään pahempaa! Hän varmasti soittaa takaisin.
- Otatko vielä? - En, haluan vessaan.
- Oletko varma? - Kyllä.
Selvä.
Paikka on täynnä kiviä!
- Olemmeko jo perillä? - Käänny tästä.
Oletko varma?
Etkö näe hiton kylttiä, jossa lukee "leirialue – 2 km"?
Halusin vain varmistaa. Haista paska!
- Älä kysy tyhmiä kysymyksiä! - Riittää! Lopettakaa riitely hetkeksi!
Emme pysty! Se on ystävyytemme mahtava perusta.
Kyllä helvetissä!
- Teidän pitäisi tavata uusia ihmisiä! - Ei muijat voi tajuta tätä.
Et voi ymmärtää ystävyyttä kuin me.
- Montako naispuolista ystävää sinulla on? - Aivan.
- En pidä useimmista tytöistä. - Huomaatko? Kaikki tytöt sanovat samaa!
- Lopeta, kulta! - Se on totta!
Ette pidä muista tytöistä!
Ette pidä muista tytöistä, mutta teillä on kaveriporukat,
kuppikunnat ja muut.
Totuus on se, että naisten välinen ystävyys on täyttä tekopyhyyttä!
Paitsi poikien kanssa, silloin se on suoraa ja rehellistä.
Ei hitossa!
Mitä? Siinä ei petetä! Haluamme vain panna kaikkia.
- Olette ällöttäviä! - Siksi meillä on tyttöystävät.
- Ällöttäviä? - Emme me kaikki ole.
- Olet oikeassa, anteeksi. - Tilanteesi on erityinen.
Juuri niin! Kuka haluaisi panna tuollaista rumilusta?
Olet oikeassa!
- Ällöttävää! - Lopettakaa jo!
Selvä, anna anteeksi. Et ymmärrä vitsiä.
Minä olen ainoa hauska kundi täällä!
Sinäkö?
Olisin samaa mieltä, jos joku muukin sinun lisäksi ymmärtäisi vitsisi.
Tiedätkö mitä? Huumorini on liian monimutkaista yksinkertaisille.
- Mitä? - Kamala kusipää!
- Hän syö kaikki sipsit! - Hitto! Ne ovat minun!
Miksi jätit hänet kaikkien ruokien kanssa takapenkille?
Arturo, anna minun selittää jotain. Menemme telttailemaan paikkaan,
jossa ei ole kauppoja tai sivilisaatiota,
ja syöt kaikki ostamamme ruoat!
- Mitä voin sanoa? Olen kasvava lapsi. - Ehkä sivuttain kasvava, kulta!
- Uskomatonta! - Miksi hänet jätettiin ruokien kanssa?
- Totta kai hän syö ne! - Mihin ne sitten laitettaisiin? Katolleko?
- Jäbä, lopeta syöminen tai anna yksi! - Diego, mihin nyt?
- Olemmeko jo perillä? Kuolen nälkään! - Minne? Vasemmalle?
- Vasemmalle ja sitten oikealle. - Onkohan siellä seisova pöytä?
Niin, tarvitsethan munasi tyylillä.
Ja kaksi kääpiötä tarjoilemassa ne, Celia!
Niin on kyllä ollut aina, kun olen mennyt retkeilemään.
Olen pahoillani!
Vien hänet aina siisteihin paikkoihin, en tällaisiin paskoihin.
Siellä ei ole buffettia, Celia, totuttele ajatukseen,
- että joudut kalastamaan ruokasi! - Ällöä, en koskaan!
Kun menimme isäni kanssa retkeilemään, meidän piti metsästää...
Ketään ei kiinnosta, Ximena!
Rauhoittukaa, tytöt!
- He purevat kohta toisiaan. - Älä enää koskaan tee noin!
- Katsokaa, tarkastuspiste! - Näen sen.
- Siellä on vartija. - Kuolen kuumuuteen!
- En edes vitsaile, jäbä! - Tukehdun.
- Huomenta, päivänsäde! - Hiljaa, tämä kundi lynkkaa meidät.
- Mitä hän sanookaan? - Turpa kiinni!
- Kuten hän sanoo! - Haluakko kukkelia?
Haluakko kukkelia?
Hyvää iltapäivää, miten menee?
- Tulitteko tänne retkeilemään? - Emme, tulimme vain tervehtimään!
Anteeksi, se oli vain koira, tiedätkö, kun... Mihin suuntaan?
Ajakaa suoraan ja pysäköikää vapaalle paikalle.
Selvä. Missä on siistein paikka?
Minä voin kertoa! Tiedän siistin paikan. Olen ollut täällä ennenkin.
- Oletko varma? - Kyllä!
Selvä, kiitos.
- Muistan sinut. - Ori!
- Hän voi kertoa, missä... - Selvä!
Onko retkeilemässä muita?
On joku muukin, mutta hän on järvellä.
Saatte olla aivan rauhassa.
- Hienoa. - Kyllä hitossa! En pidä ihmisistä!
- Onko se muija vai jätkä? - Riittää jo!
- Mitä? Ehkä nainen on kuuma! - Ällöä, riittää jo! Oletpa kiimainen!
- Riittää. - Antakaa!
- Kulta, hän tuijottaa minua. - Onko teillä tupakkaa?
- Celia, hän kuulee sinua. - Ei, anteeksi, emme ostaneet.
- Selvä, hinta on 300 per yö. - Selvä, mitä se tekee?
- 150 taalaa per nenä? - Ei, jäbä!
Vain 100!
Ei, en maksa koskaan!
- Mitä? - Olet aina niin saita!
Haista paska! Arturo tai minä emme tuoneet muijia.
Diegon ja sinun pitäisi maksaa 200, kusipäät.
- Oletpa tiukkis! - Niin, vitun saituri!
Mitä? Jaammeko tytötkin?
Haista paska! Lopeta paskanjauhanta!
Voin maksaa osuutesi.
Maksan siinä tapauksessa koko reissun!
- Ei edes haaveissasi. - Rahaa puuttuu vielä!
Ota tämä.
- Kulta... - Anteeksi, herra.
- Hiljaa. - Hän tuijottaa minua!
Lähdetään jo! Haluan jo perille!
Laske ne.
- Kiitos. - Siinäkö kaikki? Kiitos, herra.
- Hän luuli sinua rikkaaksi. - Mennään!
Hän luuli sinua Roope Ankaksi!
Sain traumoja! Näittekö hänen suunsa?
- Se oli ällöttävä. - Täältä ei löydy hammastahnaa!
Jos jatkat jalankulkijoiden arvostelua, en anna sinulle viittä tähteä.
- Mitä sitten? - Oi, rakas, minulta saat viisi tähteä!
- Aika siisti paikka! - Minähän sanoin,
mutta menemme tuonne.
- Vastasiko hän? - Ei, mutten voi soittaa hänelle täällä.
- En varmasti saa yhteyttä. - Viivymme vain kaksi päivää,
- ja hän tiesi, että tulet tänne. - Niin.
Ja olet nyt minun kanssani!
- Olet oikeassa. - Keskity, lapsukainen.
- Anteeksi. - Diego, tule tänne!
Täällä alkaa sataa, kiirehtikää!
Hei!
Avatkaa ovi!
Tiesin, että voin luottaa sinuun, kaveri.
Hei! Ettekö auta laukkujen kanssa?
- Myöhemmin! - Täällä sataa!
- Tarvitsetko apua? - Kyllä.
Halusit tuoda oman telttasi.
- Nyt olet kusessa! - Älä ole mulkku!
Olisi helpompaa, jos olisit alusta asti olettanut,
- että makaat kanssani. - Miksi ottaa riski, jos ei ole varma?
- Anna tänne se. - Tule tänne.
Miksi kutsuit minua?
Älä enää ikinä sano minua lihavaksi!
Lopeta se esittäminen.
- Älä enää ikinä sano minua lihavaksi! - Selvä, rauhoitu, laihis.
Anteeksi? Haluan istumaan!
- Auta sitten. - En! Asettele tuolini.
- Pitääkö minun tehdä kaikki? - Totta kai.
Aivan hiton kätevää!
Auta minua. Se on isältäsi, en tiedä, miten se kootaan.
Ei, kulta, tutki se.
Todellinen taideteos.
- Tiedätkö, miten tätä käytetään? - En.
Mitä nyt? Eivätkö nämä riitä?
Ei helvetissä!
Tule nyt! Enää kolme reissua. Älä ole laiska paska!
Haluan oluen.
Paskat! Varo, ettei perseeseesi jää jälkiä.
Anteeksi! Sano hänelle jotain, Ramon!
Älä ole syvältä! Jos haluat, ostan sinulle viisi lisää.
Tule nyt! Haetaan lisää polttopuita. Sen jälkeen voimme juoda olutta!
Miksi edes treenaat päivittäin? Että voit kantaa kolme risua?
- Pilates näyttää toimivan! - Eikö vain?
- Olette säälittäviä, poloiset! - Katso, voit istua siinä!
Tai jopa täällä!
- Pam, ämmä! - Pam!
Näännyt nälkään, vitun nulikka!
Niin varmaan! Mau. Hae lisää polttopuita.
Hiton kusipäät! Miksi minun pitää aina mennä?
Koska olet vahvin!
Voisi kyllä olla huvila!
Voisimme myydä telttasi ja käyttää omaani.
Niin varmaan!
Hyttyset purevat minua, voitko antaa...
- Celia! - Tässä sinulle.
- Kiitos. - Minäkin haluan.
Ne ovat kylmässä.
Antaisitko minulle yhden?
- Celia, antaisitko myrkyn? - Missä Eze on?
Mitä Ezestä?
Hän lähti hakemaan puita mutta on ollut poissa jo tovin.
Hän voi eksyä.
Mitä siitä, jos Ezequiel eksyy? Olet täällä minun kanssani!
On sillä väliä! Tulisiko joku mukaani?
- Lähdetkö oikeasti etsimään häntä? - Kyllä.
Haista paska.
- Sinäkin. Heippa! - Nähdään!
Antaisitko minulle yhden?
Ne ovat kirjaimellisesti vieressäsi!
- Ihan tuossa. - Rakastan sinua, pullukka!
Eze!
- Mitä polttopuille tapahtui? - Hiljaa.
- Hän on vitun kuuma! - Nappaa hänet. Minulla on seuralainen.
Toki, miksipä ei?
Totta hitossa. Mutta tule mukaani. Älä ole hinttari.
- Miksi? - Tule nyt!
Selvä, mutta mennään toiselta puolelta.
Vitut. Lähdetään.
Hän on vitun seksikäs!
Paskat!
- Voi paskat! Se on Romina. - Tiedän, katso nyt häntä.
- Mitä hän tekee täällä? - En tiedä, mutta onneksi hän tuli.
- Hän on hiton kuuma. - Miksi hän ui alasti?
Antaa uida! Etkö näe?
Tosi hienoa.
Älä kerro Diegolle, että näimme hänet.
En hemmetissä! Miksi kertoisin? Nautitaan vain.
Joo, nautitaan. Se hinttari voi vetää käteen!
- Hän ei ole niin tylsä kuin sanotaan. - Katso hänen valtavia tissejään!
Älä ole typerys.
- Mennään lähemmäs! - Mennään.
Odota, kusipää!
- Munapää, hän näki minut. Mennään! - Ei hän nähnyt sinua.
- Vitut tästä. - Odota, runkkari!
- Mihin menet? - Celia leikkaa munani irti, idiootti!
Tulemmehan takaisin? Vittu!
Missä olitte?
- Missä polttopuut? - Anteeksi, unohdin ne.
- Anteeksi. - Ja minä odotin täällä kuin idiootti.
Kulta, tule kanssani kauppaan.
- Tuokaa lisää olutta. - Telttaan, idiootti!
Anna minun juoda olut.
Hitto, teillä kesti todella kauan! Alkoi sataa.
- Niin, tiedän. - Anteeksi. Anna minun juoda olueni.
Miksemme menisi järvelle?
Ja tuodaan polttopuita palatessamme?
Älä huoli. Haen polttopuita myöhemmin.
- Sitä paitsi täällä sataa. - Niin, sytytetään nuotio tähän -
- ja juodaan olutta. - Ramon, puhut minulle!
Justiinsa, nuotio. Täällä sataa!
Nuotion ongelmana on se, ettei meillä ole polttopuita!
Miksi vain sinä? Mikset voi pyytää anteeksi ja ottaa minua mukaan?
- "Miksi menet Ezequielin kanssa?" - "Kulta, hän on paras kaverini."
Otetaan oluet.
Selvä.
He sopivat.
He käyttäytyvät hassusti.
Mitä nauratte, kusipäät?
- Ei mitään, tälle kaverillemme. - Hän on tosi hauska.
Riittää! Kippis!
Kippis!
Minulla ei ole olutta. Antaisitko yhden?
- Kippis tälle aurinkoiselle säälle! - Annoit minulle tyhjän.
Hei! Hiukseni!
Kippis, ennen kuin alkaa sataa!
Ennen kuin alkaa sataa lisää?
Olet paska jopa vaahtokarkkien paahdossa.
- Mitä mieltä olet, Eze? - Pidän palaneista!
Näettekö nyt, mihin tarvitsin puita?
- Tämä on hieno nuotio! - Meni ihan nappiin!
- Meillä on jopa kuivaa puuta. - Täydellistä!
Meni ihan nappiin!
Olen ylpeä itsestäni! Ei ole kuitenkaan eka kerta.
Muistatteko, kun menimme kesäleirille?
- Aivan! - Minä muistan!
Leirille, jossa "kaaduin bussista" -
ja "olin kännissä" opettajien mukaan!
Ei hitossa!
Minulla oli hame, ja perseeni näkyi.
Mutta hän ei kaatunut!
Tiedän, että hän kaatui tahallaan, jotta Ramon näkisi hänen perseensä!
Aivan! Teit sen, jotta Ramon näkisi perseesi.
- Ehkä! - Totuus on, että siten rakastuin.
Kuten silloin, kun tämä kundi rakastui pitkähiuksiseen jätkään.
- Mikä hänen nimensä oli? - Hän oli Ramses!
- Ramses! - Ei hitossa! Onpa sääli!
Hän oli selällään,
ja hänellä oli hyvä perse! - Niin, mutta se oli jätkä!
- Se oli jätkä! - Kuka tahansa voi hämmentyä!
Olit niin kännissä, että kusit housuun!
Kusesta puheen ollen -
kusit housuun meillä, kun olimme 12-vuotiaita.
- Ei hitossa! - Kyllä, se oli ällöttävää!
Ei tuollaista pitäisi kertoa vuosien päästä. Relaa, jäbä!
Minkä ikäisenä lopetit allesi kusemisen?
Ja nainen puolustaa.
- Älä ole tuollainen sika! - Mitä tarkoitat, ettet voi kertoa?
Minkä ikäisenä lopetit allesi kusemisen?
- Puhumme vain hänen pissastaan. - Kuulitteko tuon?
Kuunnelkaa, olen tosissani. Tuolla on jotakin.
- Missä? - Kuunnelkaa!
Tarkastetaan tilanne.
Katsokaa, tuolla!
- Se on vain Ximena. - Ei, kulta, olen tosissani.
Se on varmaan vain vitun orava. Rauhoitu jo.
Ei ole. Mennään katsomaan.
Ehkä se on orava, mutta karhun kokoinen sellainen.
- Missä, kusipää? - Tuolla!
- Minua pelottaa. Mennään! - Ottakaa taskulamppunne!
- Oletko varma, kulta? - Katsokaa!
Oletteko vittu tosissanne?
Varovasti, täällä on liukasta.
- Minua pelottaa kamalasti! - Tiedän. Meillä oli koko yö.
- Katsokaa, mihin astutte! - Kuulin varmasti jotakin.
- Pelottaa kamalasti! - Katsokaa, mihin astutte!
- Valaise vasemmalle. - Miksemme palaisi takaisin?
- Ei. Tarkistetaan, kuka se on. - Oletko varma?
Valaise vasemmalle.
Hei!
Odotan täällä, tämä on vitun naurettavaa!
- Älä syö kaikkia vaahtokarkkeja. - Paskat! Näittekö tuon?
- Minkä? - Se meni tuonne!
- Hän on oikeassa! Vasemmalle! - Ei, oikealle!
Näin sen.
- Oletko varma? - Kyllä, luota minuun.
- Selvä, seuraamme sinua! - En näe mitään.
- Sanoin jo, että se meni oikealle! - Taisin kuulla jotakin.
Ole varovainen.
Katsokaa, mihin astutte!
- Oletko varma? - Varokaa hämähäkkejä.
Riittää!
Oletko kunnossa, Ximena?
Kyllä, minulla on vain jotain kengässäni.
Olkaa oikeasti varovaisia eläinten kanssa.
- Hiljaa. - Sanonpahan vain.
Lopeta, älä sano.
Mutta täällä on... Olkaa varovaisia.
- Arturo, älä koskettele jalkaani. - Vihaan metsiä ja luontoa!
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Tämä on perseestä. - Miten voit nähdä?
- Mitä nyt? - En yhtään tiedä.
Palataan takaisin. Tämä on tylsää!
Eikö sinua huolestuta, kuka meitä vakoili?
Se oli varmaan vain eläin tai puistonvartija.
Niin, tai toinen retkeilijä.
Haluan jatkaa etsimistä, se on hauskaa!
- Tule, kulta. - Ei, odotan teitä leirillä.
Tule! Älä ole ilonpilaaja!
Oletko huolissasi, kun pikku kaverisi on yksin?
- Karhut eivät ainakaan raiskaa häntä. - Ehkä hän jopa nauttii siitä!
Kaikki tämä on tyhmää!
"Kaikki tämä on tyhmää"? Eli minäkin olen?
Älä nyt, kulta, en sanonut niin.
Mistä tässä sitten on kyse? Sinun täytyy tehdä, mitä sanon.
Minua ei kiinnosta paskaakaan, onko se sinusta tyhmää!
Lähdemme etsimään puistonvartijaa, koska en jää tänne tietämättä,
kuka vittu meitä vakoili!
Selvä. Mennään.
- Pitäisikö meidän jatkaa etsimistä? - Kyllä.
- Minäkin! - Älä huuda minulle.
- Anteeksi, eikö minua ole kutsuttu? - On kyllä.
On, miksipä ei.
- Jos et halua minua mukaan, se ei haittaa. - Mennään!
Voi luoja.
Ole varovainen, täällä on mutaista.
Varovasti.
- En usko, että täällä on ketään. - Hiljaa!
- Menen katsomaan. - Odota!
Täällä ei ole ketään!
Nämä kuuluvat tytölle.
Ihanko oikeasti?
Tai naiselliselle miehelle.
Nyt ainakin tiedämme, ettei tarvitse huolehtia.
Tämä kaveri ei varmasti tehnyt sitä.
- Kuka sitten? - Mistä minä voisin tietää, mutta -
hän nukkuu.
- Tulossa. - Tietenkään hän ei tehnyt sitä.
- Hei, anteeksi häiriö. - Joku vakoili meitä.
- Todellako? - Kyllä, olimme nuotiolla,
ja joku vakoili meitä metsästä.
Olitko se sinä?
En tietenkään, neiti, olin jo nukkumassa.
Älkää huoliko, tämä on turvallinen paikka.
Näetkö? Se oli varmaan vain eläin tai jotain vastaavaa.
Entä toinen retkeilijä?
Hän on nainen.
- Kuten sinäkin. - Hyi.
Näetkö? Ei mitään hätää.
Kiitos, herra, ja anteeksi.
- Oletko kunnossa? - En.
Haluan tietää, mitä tuolla on.
- Mikä se olisi voinut olla? - Peura, susi, kuka tietää.
Hitto. Kuka tietää.
Haluan oluen!
Minäkin.
Olutta!
- Ei! Nuotioni! - Sytytä se. Minulla on kylmä.
Shortsit metsässä on elämäni huonoin päätös.
Hei, entä minä?
- Hei! - Olen yhä täällä.
Hei.
Miten meni puistonvartijan kanssa? Onko kaikki kunnossa?
- Ei, hän ei sanonut mitään. - Hän oli nukkumassa.
Löysimme toisen retkeilijän teltan järven rannalta.
Mutta se taitaa kuulua tytölle, eli ei ole mitään hätää.
- Onko tyttö kuuma? - Eikö Ezequiel ollut se kiimainen?
Kunhan vitsailen.
- Missä Ezequiel muuten on? - Vitun Ezequiel.
Onpa tylsää! Istun tänne.
Anteeksi.
- Mennään paikoillemme! - Ole varovainen.
Rentoudutaan!
Kippis!
Mikä teitä vaivaa? Eikö Ezequiel kiinnosta?
Ei!
Selvä! Lähden etsimään häntä.
Onnea matkaan!
Etkö voi kiirehtiä? Minulla on kylmä.
Celia, taiteessa menee aikansa.
Pidättekö höyrystä, joka tulee hengityksestä, kun on kylmä?
Emme.
Ezequiel!
Hiljaa. Tule tänne.
Tule tänne.
- Mitä? - Katso.
Hän on sisällä.
Hän menee nukkumaan.
Juurihan hän meni sisälle.
- Hän on vitun kuuma! - Vittu, hän näki meidät.
Eikä nähnyt.
Katso, hän tulee ulos.
Katso tuota.
Katso.
- Siirry. - Katso.
Katso tuota.
Hänellä on herkkupeppu.
Katso. Hittolainen.
- Lähdetään! - Ei, odota.
Tästä syystä olemme täällä!
Hiljaa!
- Minä aina... - Rauhoitu.
Se oli sitä paitsi mahtavaa.
- Se ei ole sinusta iso juttu. - Kukaan ei saa tietää.
Rauhoitu.
Älä töni minua.
Sinusta kaikki on leikkiä.
Relaa, jäbä.
- Huomenna lähdemme täältä. - Niin, lähdemme huomenna.
Onpa sotku.
En välitä paskaakaan. Ei kiinnosta.
Kaikki nukkuvat jo.
Mitä teen hänen suhteensa?
Mitä teemme, kun palaamme?
Riittää. Mene tyttösi luokse.
Nähdään huomenna.
Tuo on vitun ällöttävää!
Onko kukaan nähnyt Diegoa?
Milloin tulitte takaisin? En edes huomannut.
Ei hajuakaan. Minäkään en nähnyt Diegoa.
Olitte päissänne, kun palasimme.
Ja mitä te teitte niin pitkään?
Minulla kesti hetki löytää hänet,
ja juttelimme hetken.
Lähden etsimään häntä.
Jotakin pahaa on tapahtunut.
Voimmeko jo alkaa huolestumaan?
Olemme kusessa! Tämä on perseestä!
Tälle kaikelle on oltava järkevä selitys.
Etkö tajua, kusipää?
Mutta kuka haluaisi satuttaa meitä? Mietitään ajatuksen kanssa!
Koska maailma on täynnä vapaana olevia hulluja psykoja! Siksi!
Palataan leirille, napataan kamamme ja lähdetään.
- Olen samaa mieltä. - Kyllä, kiitos. Lähdetään!
En jää tänne -
odottamaan, että joku hullu kusipää tulee tappamaan meidät kaikki! Entä te?
Olen samaa mieltä. Ettekö ole nähneet Perjantai 13. tai Evil Dead -elokuvia?
Tai The Blair Witch Projectia? Mihin menette?
Hakemaan apua puistonvartijan mökiltä, tai mihin tahansa!
Mitä nyt?
Haetaan kamamme ja otetaan Ramon ja Cecilia kiinni.
Varoitetaan sitä toista tyttöä!
Selvä. Mene sinä sitten leirille, niin me menemme järvelle.
Selvä. Kiirehtikää.
Tämä on todella pelottavaa, enkä halua jäädä yksin pitkäksi aikaa.
Ezequiel on täällä. Älä pelkää, kamu.
Vittu! Ezequiel ei tiedä vielä mitään.
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
En palaa katsomaan.
Soitetaan jollekulle.
Jäbä.
Ezequiel!
Saamari!
Huhuu?
Onko siellä ketään?
Mitä me nyt teemme?
Palaa leirille Arturon luo. Minä etsin hänet.
Ei, mennään! Annetaan puistonvartijan hoitaa homma!
Luota minuun tässä.
Etsin sinut.
Selviämmekö me?
- Ole varovainen. - Sinä myös.
Hei!
Hei! Herra!
Mitä vittua! Sanoit, ettei täällä ole ketään!
He hajottivat pakuni!
- Ei ole mahdollista. - Onpas. Kamala sotku!
Haluatko mennä katsomaan itse?
- Eikö se ollut joku kavereistasi? - Miksi olisi, kusipää?
Oletko tyhmä tai jotain?
Kuka tästä ottaa vastuun? Sinäkö?
- Rauhoitu. - Niin varmaan! "Rauhoitu"!
Menetkö tarkastamaan asian?
Voimme soittaa hinausauton, jos haluat.
Hinausauton, poliisin. Joku hullu on irti tuolla!
- Mitä teemme? - Ole hiljaa.
Mitä nyt?
- Ei yhteyttä. - Ei vitussa.
Onko sinulla tupakkaa?
- Haista paska. - Lopeta meidän kanssa pelleily, kusipää!
Mikset mene sinne tarkistamaan, mitä siellä on?
Ette saa yhteyttä.
- Oletko tosissasi? - Ette ennen moottoritietä.
Onko se kaukana?
Älä vedä minua niin kovaa, idiootti.
Mitä? Haluatko jäädä tänne ja tulla tapetuksi? Haluatko?
Neiti?
Oletko kunnossa?
Neiti?
Yrittäkää saada yhteys.
Haloo?
Haloo? Neiti, täällä on hätätilanne.
Arturo. Arturo!
Arturo!
Mitä hän sanoi sinulle?
Luuletko, että he lähettävät jonkun?
Mitä teemme?
Odotamme, tietysti! Mitä haluaisit tehdä?
Haluatko lähteä juoksemaan?
En minä vittu tiedä!
- Meidän pitäisi kertoa muille. - Ei hitossa! Haistakoot paskan!
He halusivat jäädä, eikö vain?
Haista paska! Älä ole tuollainen mulkku! He ovat kavereitasi!
Eivät ole.
Haista paska!
- Minne menet? - Kertomaan heille! Mihin muuallekaan?
Vedä käteen. Tee, mitä haluat.
Emmekä ole enää yhdessä, mulkku!
Kuinka vain tahdot!
Vedä käteen!
LEIRINTÄALUE
Arturo. Arturo! Arturo!
Diego. Diego!
Diego!
Herra?
Diego!
Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei!
Kuka olet?
Ei! Ei! Ei!
Ei!
Mitä tapahtui? Rauhoitu. Hengitä!
Mitä tapahtui? Rentoudu.
Romina, hän...
Rauhoitu ja hengitä.
Rauhassa. Hengitä.
Romina...
Ole hiljaa, täytyy olla hiljaa.
Olen nyt täällä, mutta sinun täytyy pysyä rauhallisena.
Kyllä.
- Pysy täällä. - Vie minut kotiin.
Kyllä, mutta ensin meidän pitää piileskellä täällä hetki.
Ollaan täällä piilossa.
Meidän pitää pysyä täällä hetki.
Hiljaa. Älä pidä meteliä.
Apua!
Hei!
Anteeksi! Ei! Anna anteeksi!
Hän meni asioiden edelle.
Odota.
Mene alemmas.
Sulje silmäsi.
He kaikki ansaitsivat sen.
Niin.
Kyllä, Ximenakin ansaitsi sen.
Mitä nyt?
Etsin sinut.